ترجمة
مركز حمورابي للبحوث والدراسات الاستراتيجية
الرئيس بايدن يلعب إخفاء الكرة مع الحروب إلى الأبد في أميركا. في تصريحاته العامة، يصور إدارته على أنها تعمل بجد على التراجع عن العديد من المغامرات العسكرية الأمريكية بعد 11 سبتمبر. وألقى عدداً من الخطب معلناً انتهاء الحرب الأمريكية في أفغانستان، وتحديد جدول زمني لانسحاب القوات الأمريكية بحلول سبتمبر أيلول. في نيسان / أبريل، توصلت الإدارة إلى اتفاق ضمني مع رئيس الوزراء العراقي مصطفى الكاظمي لإنهاء المهمة القتالية الأمريكية رسمياً في العراق. يقول أحد كبار المسؤولين في بايدن: ‘لن تكون هناك قوات عسكرية أمريكية في دور قتالي بحلول نهاية العام’.
هذا الخطاب العام مضلل للغاية. يعرف بايدن بالتأكيد أن إنهاء مهام ‘مكافحة الإرهاب’ البعيدة أمر شائع لدى الناخبين. قد يفسر ذلك الرغبة في تصوير نهج إدارته على أنه نهج إنهاء حروب لا نهاية لها، كما يقول الشعار. ولكن هذا ليس صحيحا.
في أفغانستان، يبدو أنه سيتم سحب معظم القوات الأمريكية قريباً، على الرغم من بقاء مجموعة كبيرة من القوات لحراسة السفارة الأمريكية. ومع ذلك، أوضح المسؤولون – في مكان ما تحت العناوين الرئيسية والتغطية في أوقات الذروة – أن مهمة الولايات المتحدة في أفغانستان ستستمر إلى أجل غير مسمى. عند الانسحاب من أفغانستان، سعت الإدارة إلى الوصول إلى قواعد في دول آسيا الوسطى المجاورة، ويتم إعادة توجيه الأصول العسكرية الأمريكية خارج أفغانستان مباشرةً لتمكين الدعم المستمر للقوات المسلحة الأفغانية. كما ستستمر المساعدة لنظام كابول المدعوم من الولايات المتحدة. بمعنى آخر، ستواصل الولايات المتحدة دورها القتالي في أفغانستان للدفاع عن كابول من طالبان. هذا الأسبوع، قال الجنرال كينيث ماكنزي بوضوح: ‘زادت الولايات المتحدة من الضربات الجوية لدعم القوات الأفغانية خلال الأيام العديدة الماضية ونحن على استعداد لمواصلة هذا المستوى المتزايد من الدعم في الأسابيع المقبلة إذا واصلت طالبان هجماتها. ‘ هذه ليست نهاية لأطول حرب لأمريكا.
أما بالنسبة للعراق، فإن الحديث السامي عن إنهاء المهمة القتالية لا يتطابق مع الحقائق. لذلك فإن الخطاب العام متناقض بشكل غريب. يؤكد المسؤولون أنهم ‘سينهون رسمياً المهمة القتالية ويوضحون أنه لا توجد قوات أمريكية لها دور قتالي في البلاد’، لكن مستويات القوات الأمريكية لن تتغير، بل وربما تزيد. ستبقى القوات الأمريكية في العراق البالغ عددها 2500 جندي هناك لمواصلة مساعدة القوات العراقية في محاربة داعش ومواجهة التهديدات المحلية الأخرى. وكما أشار تقرير CNN، فإن هذه التغييرات على مهمة الولايات المتحدة في العراق ‘يمكن أن تأتي على الورق فقط’. عندما يضغط عليه أحد الصحفيين، يعد مسؤول كبير بأنه ‘أكثر من مجرد دلالات’ ولكن ‘لن أخوض في تفاصيل حول القدرات الموجودة، وما هي القدرات التي نعتزم امتلاكها في الدور التدريبي/ الاستشاري’ و ‘ لن أتحدث عن الأرقام على الإطلاق ‘. باختصار، تستمر المهمة في العراق وتعتقد الإدارة أن العدد الدقيق للقوات الأمريكية التي سيتم نشرها في العراق وما ستكون مهمتهم بالضبط ليس من اختصاص الشعب الأمريكي.
ستستمر المهمة العسكرية الأمريكية في سوريا بلا هوادة – والتي تعاني من منطق استراتيجي مرتبك للغاية وغياب حقيقي للسلطة القانونية. في نفس التبادل المذكور أعلاه، أوضح مسؤول كبير لم يذكر اسمه هذا الأمر بوضوح. إليك مقتطف موجز من النص:
س: أتساءل عما إذا كنت تتوقع حدوث نوع مماثل من التحول في المهمة في سوريا. أم أن هذا التحول قد اكتمل بالفعل؟ هل تتوقع أي تغيير في مهمة الولايات المتحدة هناك؟
مسؤول إداري كبير: لا أتوقع أي تغييرات في الوقت الحالي على المهمة أو البصمة في سوريا… في سوريا، ندعم قوات سوريا الديمقراطية في قتالها ضد داعش… وهذا شيء سنواصله.
لذا، فإن إدارة بايدن تتحدث عن لعبة كبيرة لإنهاء ما يسمى بالحروب التي لا نهاية لها في أمريكا. لكن هذا ليس أكثر من مجرد رسائل. تحت السطح، وبعيداً عن نظر الشعب الأمريكي، يواصل بايدن المهمة العسكرية في أفغانستان والعراق وسوريا. وبالمثل، بعد إعلان إنهاء الدعم الهجومي الأمريكي للعمليات السعودية في اليمن، أوضح بايدن أننا ‘سنواصل دعم ومساعدة المملكة العربية السعودية في الدفاع عن سيادتها وسلامة أراضيها وشعبها’ من ‘الهجمات الصاروخية، والطائرات بدون طيار’. الضربات والتهديدات الأخرى من القوات التي تدعمها إيران في عدة دول ‘. بلغة واضحة، هذا يعني أن الولايات المتحدة ستظل متورطة عسكريا في اليمن. ويبدو أن بايدن سيواصل قصف الصومال كما فعل مرتين الأسبوع الماضي.
قد يكون وضع لمعان مناهض للحرب على سياسات الحرب على الإرهاب الجارية سياسة جيدة، لكنه لن يحقق ما انتخب الأميركيون بايدن للقيام به، على الأقل جزئياً.
